Just imagine for a moment, that the year is 1965 and you have been asked to come up with a name for a recently-developed, revolutionary kind of packaging for wine. The format itself has all sorts of qualities, including convenience (of transportation, storage and usage) and potentially simple recyclability. All you have to do is devise a name that might appeal to the people who are going to buy it instead of the glass bottles they are used to.
If you're an Australian wine producer called Thomas Angove, the term you have chosen is "cask", a pretty good name that, after all, is calculated to put consumers in mind of the traditional way to store large quantities of wine. Your decision, coupled with a bit of work the following year from a team at Penfolds who introduced the tap, contributed to the phenomenal success of the format in both Australia and New Zealand. Over the following four decades, Australians grew used to getting around half their wine out of a tap rather than a bottle. This, in turn, in my opinion, helped to foster a genuinely aspirational attitude towards bottled wine which, after all, represented the more premium segment of the Australian market.
The quality of the wine in Aussie boxes and the attractive small, 2 litre - sizes
also helped to build the market. The comment on the right comes from Vapiano, a wine bar in Queensland.
If, on the other hand, you were British, you thought rather differently. You forgot about the consumer and focused on describing the product with almost Germanic precision. I'm not sure whether the first name you came up with was "metallised-film-bag-with-a-tap-inside-a-corrugated-fiberboard-box", but the one you ended up with was the only marginally prettier "bag-in-box". I suppose it's a minor miracle that you didn't call it a "bladder".
But just consider those three words - bag... in... box... for a moment: they'd be absolutely fine as a description for a container intended for battery acid (the use for which the format was originally conceived), but who ever imagined that it would have any kind of positive resonance with wine drinkers? Can you really imagine l'Oreal asking its customers to buy a "bag-in-box" of its hair dyes? Or any other company associated with quality consumer goods?
The bag-in-box has never really taken off in the UK, maintaining a steady 10% or so of the market, while bottom-of-the-tank wine is still sold here as three-glass-bottles-for-£10. While the bag-in-box has recently done well in Sweden (thanks in part to the efforts of the Monopoly) and has gained a little traction in the US and in France (where it is known as "Bib"), it remains a poor relation of the wine packaging world.
At a time when, for reasons of cost and environmental consciousness, we are increasingly looking for innovative alternative forms of packaging, ranging from Tetra to pouches, cans and PET, it might be worth remembering the cask-v-bag-in-box story and considering whether it might not be worth giving these new formats more appealing names. Wine drinkers are a relatively conservative bunch, as can be seen from the enduring popularity of corks in most markets and the traditional style of the majority of labels. If you want to change consumers' behaviour, it's probably worth taking the effort to put yourself in their shoes.